Parte de la cúpula de la Ermita de la Sang, Sagunto


 

 

 

 Página principal
 Contactar
 English version


 

 


FAQs - preguntas y respuestas

¿Tienes experiencia?
¿Dónde damos la clase?
¿Qué horario tienes?
¿Cuánto cuestan las traducciones?
¿Me puedes hacer una factura?
¿Puedo enviarte mi currículum?

 

¿Tienes experiencia?

Claro. Tengo mucha experiencia como traductor. Empecé con las traducciones cuando llegué a Valencia a principios de los 90, aunque estoy seguro de que las traducciones que hice entonces no eran muy buenas - es imprescindible tener experiencia y formación para hacer buenas traducciones. Ahora tengo experiencia y también tengo el Diploma in Translation del Institute of Linguists de Londres.

¿Dónde damos la clase?

Ya no soy profesor de inglés - soy traductor.

¿Qué horario tienes?

Soy autónomo, así que mi horario es cuando esté en frente del ordenador.Puede incluir la noche y los fines de semana. Es por eso que no cobro más para trabajos urgentes - o lo puedo hacer o no lo puedo hacer y punto.

Aunque suelo tener vacaciones en verano, no significa necesariamente que no puedo trabajar. Si estoy diponible intentaré ayudarte.

¿Cuánto cuestan las traducciones?

0,11 € la palabra según el texto original, más IVA si no es una obra literaria, científica o artística original. Puedes encontrar precios más bajos en el internet, pero si lo que quieres es una traducción correcta que se lee como si fuera escrita originalmente en inglés, tienes que pagar. Si te importa tener una buena traducción, es mejor pagarla ahora porque una traducción hecha por alguien que no tenga ni experiencia ni formación te puede salir caro.

No soy traductor jurado - no quiero pasar la vida traduciendo textos legales.

¿Me puedes hacer una factura?

Claro. Emito facturas para todo lo que hago. Si la factura es para una universidad o una empresa, llevará una retención de IRPF. Entrego las facturas cuando el trabajo ya ha sido entregado.

¿Puedo enviarte mi currículum?

No vale la pena. Soy autónomo y trabajo solo, así que no voy a contratar a nadie. Ni a ti.

 

¿Ahora qué es lo que buscas?

Quiero una traducción en ingles de un texto en castellano.

Quiero saber quién eres, qué haces y cuánto cobras.

Busco explicaciones y ejercicios de gramática.

   

 
Diseño y contenido: © Peter Hall 2006 en adelante